1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Wcześniej w Georgie i
Pierwsze małżeństwo Mandy...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Nie uwierzysz w to.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
To był Kanał Dziewiąty.
Właśnie zaproponowali mi pracę.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Ich to nie obchodzi
o rzeczach, które powiedziałeś?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
Jestem luźną armatą.
To jest to, co we mnie kochają.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Bieda to tylko stan umysłu.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
Nie, to jedzenie
kanapki z masłem

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
i dzielenie się Dodge Dartem
z twoją babcią.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Hola. Georgie.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
A co powiesz na to, że gdy się nie zgodzimy,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Sprowadzam pana McAllistera
być rozstrzygającym remis?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-Kontroferta.
-Iść.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
Kiedy potrzebujemy rozstrzygnięcia remisu,
to moja abuela.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[śmiech]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
Teraz, jeśli się odwrócisz
do raportu o zarobkach...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
Czy to nie trochę za wcześnie
dla liczb?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
Hej, zgodziłeś się
na comiesięczne spotkanie partnerów.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
Nie zgodziłem się, zostałem przegłosowany.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
Czy ona naprawdę musi tu być?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
Poddajmy to głosowaniu. Tak.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
Abuela?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Ooch. Kolejna ciężka strata dla Ciebie.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Po prostu przejdźmy dalej.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
RUBEN:
Tak.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Zawsze jest zrzędliwy
rano.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
nie jestem.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[śmiech]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
Cóż, tylko dlatego, że jest 7:00 rano.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
To był jedyny raz
Abuela była dostępna.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
Ona nie pracuje.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
Nie, ale ma
aerobik w wodzie o godz. 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
więc kontynuujmy to.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
Co dalej?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Opowiadasz nam swój plan
aby zdobyć nowych klientów.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
Kto powiedział, że mam plan?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
To jest w porządku obrad.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
Wiedziałeś, że nie będę czytać
kiedy mi to dałeś.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Co powiedziała?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
Jest podekscytowana
usłyszeć Twoje pomysły.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
Dobra, chcesz pomysł?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
Dołączam do Medford Springs
Klub wiejski.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-Dlaczego?
- Tam zawiera się wiele transakcji.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Dobre miejsce na spotkanie
potencjalnych klientów.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Grasz w golfa?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
Nie, ale mogę się uczyć.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
Piłka po prostu tam leży,
czeka, aż go uderzysz.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
Jak trudne może to być?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
Pozwól mi to wyjaśnić.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
Chcesz korzystać z pieniędzy firmy

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
więc możesz spędzić wolny czas
w wiejskim klubie?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Gdzie zrobię
więcej pieniędzy firmy.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[chichocze]
Abuela?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
Nie.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
Mogę cię dopaść w każdej chwili
chcesz skorzystać z basenu,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
łaźnia parowa, jacuzzi.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
Si.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
Ciężka strata dla ciebie.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[gwizd]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
Mandy, jesteś gotowa
wrócić do pracy?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
Zdecydowanie. Czuję się źle
opuszczając CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Och, nie martw się, ona i ja
będą się świetnie bawić,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
ona nawet nie będzie wiedziała, że cię nie ma.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
No cóż, zawsze wiesz
po prostu źle powiedzieć.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
Mogę jej pokazać twoje zdjęcie
i powiedz jej,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
„To jest ta pani
kto wybrał pracę zamiast ciebie.”

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
Mówi facet, który nigdy
wybrał pracę ponad wszystko.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Co mogę powiedzieć?
Na pierwszym miejscu stawiam rodzinę.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
Hej, wszyscy.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Hej. O co chodzi z kijami golfowymi?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Stary zestaw mojego taty.
Nauczę się grać.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Dlaczego?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
Bogaci goście grają w golfa.
Będę bogatym facetem.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Ergo, lepiej już się tym zajmę.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
- „Ergo”?
-To słowo.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
Ja wiem.
Jestem po prostu zaskoczony, wiesz.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
Jeśli chcesz się uczyć
grać w golfa, mógłbym cię nauczyć.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Grasz?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Minęło trochę czasu, ale tak.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
Uważaj, to trudna nauczycielka.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
Byłeś kiepskim uczniem.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
„Ugnij kolana,
wyprostuj ramię,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
„rozluźnij uścisk,
trzymaj głowę spokojnie,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
obróć biodra i podążaj dalej.”
Wybierz jedno, na litość boską.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
Gdybyś bardziej się skupił
na swoich lekcjach

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
zamiast swoich ubrań,
mogłeś być świetny.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
Cóż... [szydzi]
ważny był ładny wygląd.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
Myślałam, że się spotkamy
mój przyszły mąż

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
na polu golfowym.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Zamiast tego go spotkałeś
w pralni.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
I zauważyłem jej strój.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Głowa w dół,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
ramiona proste,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
stopy rozstawione na szerokość barków.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Nie myśl o tym za dużo.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
Pierwszy raz czyjeś
kiedykolwiek mi to powiedział.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Spróbuj.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
Kołyszesz się rękami.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Wszystko dotyczy bioder.
Tutaj, popatrz na moje.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Wolałbym nie.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
Jaki jest twój problem?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Jesteś moją teściową.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
Ja-lubię udawać
nie masz bioder.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
Nie bądź dzieckiem. Oglądać.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Cholera.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Widziałeś jak
Obróciłem biodra?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Te, których nie masz, tak.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
Spróbuj.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Dobra.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[wydycha]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-Miło.
-To było lepsze uczucie.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
Jesteś dobrym nauczycielem.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Och, dziękuję.
Jesteś dobrym uczniem.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Kolejna rzecz
nikt nigdy nie powiedział.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
Georgie, naprawdę myślisz
dołączenie do klubu country

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
pomożesz zbudować swój biznes?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Urzekłam skarpetki
nieobecni od przedszkola.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Równie dobrze mogę celować w mój naturalny cel
charyzma u ludzi z pieniędzmi.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
O mój Boże, po prostu się huśtaj.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
W porządku, proszę bardzo.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
Wiedziałem, że to będzie łatwe.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
Tak myślisz? Zrób to jeszcze raz.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
OK, OK.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[wzdycha]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
Nie widzę tego.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Patrzeć w dół.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Znalazłem to.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
No dobrze, tym razem
kołysaj się powoli,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
trzymaj głowę nisko,
twoje lewe ramię wyprostowane,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
i staraj się nie kołysać.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Co się dzieje?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Zapomniałem o wszystkim
po „wolnym wahaniu”.

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
To była świetna zabawa.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
Zapomniałem, jak bardzo
Kocham tę grę.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
I Georgie rzeczywiście się tym przejął.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
W przeciwieństwie do swojej żony.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
Spójrz na siebie,
20-letnia uraza.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
To imponujące.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Wiesz, myślałem, że może
powinniśmy dołączyć do klubu country.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[śmiech]
Żartujesz, prawda?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
Nie jesteśmy ludźmi z country clubu.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
Ja jestem.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
Co to znaczy?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
Nie zmuszaj mnie
zranić Twoje uczucia.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Dlaczego miałbym dołączyć?
Nawet nie gram w golfa.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
Cóż, nie jesteś za stary
uczyć się.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
Nie, ale jestem za stary
chcieć się uczyć.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
To nie tylko golf.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
Jest basen, tenis.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
To dobre miejsce
poznać nowych przyjaciół.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
Nie potrzebuję nowych przyjaciół.
Mam już mnóstwo.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
Nazwij je.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Nie przyłączamy się
klub wiejski.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-Dobrze, słyszę cię.
-Dziękuję.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-Noc.
-Noc.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[Jim wzdycha]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
I tak to robisz,
prawda?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
I mówisz
jesteś za stary, żeby się uczyć.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
Więc co pomyślałeś?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Podoba mi się ten pomysł
powiedzieć „klub”.

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
„Gdzie idziesz?”
„Klub”.

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
„Gdzie jesz?”
„Klub”.

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
– Co masz?
"Kanapka klubowa."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Wiesz, kanapka jest fantazyjna

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
kiedy ma
trzeci kawałek chleba.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
Więc ile
czy dołączenie kosztuje?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Nieważne. Całość
odpis podatku.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
I wiesz to na pewno?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
Wiem, że mogę to spisać.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
Jeśli mi się to uda
to inna historia.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
Cóż, prawdopodobnie jest dobrze
także za moją pracę i za CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
Mógłbym ją zabrać na basen,
naucz ją pływać.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-Mhm. [śmiech]
-Co?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Och, po prostu myślę. Mój tata
nauczył mnie pływać, rzucając mną

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
w głębokim końcu
i powiedział: „Nie utoń”.

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
Tak, nie robimy tego.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
To dobrze, bo prawie umarłem.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-Poranek.
-Nie „pobudzaj” mnie.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[Jim wzdycha]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Ktoś zapyta, dlaczego jestem zły?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Przepraszam, co się dzieje?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
Audrey chce przez ciebie
dołączyć do jakiegoś country clubu.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
Co? Nie, klub
to miała być nasza sprawa.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
Oni też mogą być członkami.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
Ale to jedna z zalet klubu
jest to, że ich w tym nie ma.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
Poranek.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
Ładnie Pan wygląda.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
Och, dziękuję. pójdę
sprawdź klub country.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Szczęśliwy?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
Nie martw się,
nie musisz przychodzić.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
My też to sprawdzimy.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Och, świetnie,
możemy wszyscy iść razem.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Szczęśliwy?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
To jest jadalnia, otwarta
na śniadanie, lunch i kolację.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Świetnie.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Jakie masz zasady dotyczące gości?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
No wiesz, jak klienci biznesowi
lub babcie współpracowników?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
Goście są mile widziani, o ile
towarzyszy im członek.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Sprzedany. Zarejestruj nas.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Ja też.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Wy dwaj, mogę
zajmij się dzisiaj.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Pani McAllister,
Będę potrzebować twojego męża

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
zejść
i wypełnij dokumenty.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
Nie jest zainteresowany.
To będę tylko ja.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Och, ja-ja-przepraszam.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
Członkostwo faktycznie jest
zarezerwowane dla mężczyzn.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
Więc czekaj, nie mogę zostać członkiem?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
Cóż, jako małżonek,
byłbyś członkiem pomocniczym.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Pomocniczy?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
To dobre słowo, co?
Dokładnie tam, z „ergo”.

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
Pozwolisz temu kretynowi
być członkiem, a nie mną?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
Hej, nie jestem cholernym kretynem.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
Widzieć?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
Przykro mi, proszę pani, tylko dla mężczyzn.
Taka jest polityka klubu.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
To oburzające.
Amando, chodźmy.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
Trzymaj się.
Czy członków pomocniczych

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
mieć dostęp do basenu,
łaźnia parowa i bar?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
I opieka nad dziećmi.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
Do zobaczenia. Zarejestruj nas.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[kibicuję w telewizji]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Od kiedy ty
oglądać zapasy?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
Georgie mnie w to wciągnęła.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
Co? Próbowałem
żeby cię zdobyć

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
oglądać piłkę nożną
ze mną od lat.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Nikt nikogo nie uderza w głowę
z krzesłem w piłce nożnej.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
Kogo to obchodzi? To fałszywe.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Musisz ssać radość
ze wszystkiego?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
To nie jest taka wielka sprawa.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-Oczywiście, że tak.
To całkowicie seksistowskie.
-Co się dzieje?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
Klub nie pozwoli pani.
McAllister dołącz bez ciebie.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
Tylko mężczyźni. Czy możesz w to uwierzyć?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Mandy też nie może dołączyć?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
O nie, wchodzę w to.
Mój mąż jest członkiem.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Po prostu to kochasz,
prawda?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Nazwałeś Georgiego kretynem.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
Och, proszę, to jeden z
najmilsze rzeczy, jakie go nazwałam.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Wiesz co?
Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Zejdę tam
i zarejestruj nas.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
O, mojego męża
rozwiążę moje problemy.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Dzięki Bogu, że w pobliżu jest mężczyzna

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
rozwiązać wszystko
dla biednej małej mnie.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
Taki był pomysł.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
Naprawdę?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-Jesteś teraz tym facetem?
-Ćśś.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Nie odzywasz się, gdy ktoś jest
kładzenie. To zła etykieta.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
Etykieta?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
Gram w golfa, więc mówię „etykieta”.

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
Czy możesz chociaż nazwać
jeden sławny golfista?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Mhm, Rodney Dangerfield
w Caddyshacku.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-Mhm.
-Szczęśliwego Gilmore'a.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-Och, i facet
który wynalazł lemoniadę i herbatę.
-Ach.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-Arnolda Palmera.
-Tak. myślałem
Shirley Temple,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
ale wiedziałam, że to nie w porządku.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
JIM:
Hej.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
Nie pomyślałem
pracowałeś dzisiaj.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-Potrzebowałem
żeby wyjść z domu.
-Nadal jest zła?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
Że żyjemy w seksistowskim społeczeństwie
gdzie mężczyźni mają wszystko?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Nie, już jej przeszło.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Naprawdę potrzebujesz
należeć do tego głupiego miejsca?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
Cholera, tak. Poszedłem wczoraj wieczorem
na drinka.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
Skończyło się na rozmowie z facetem
który jest właścicielem salonu Chevy.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Naprawdę?
To może być dla nas ogromne.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Nadal uważasz, że powinnam zrezygnować?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
Nie, myślę, że to sprytne zagranie.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Rubena.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
Nadchodzący.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Powiedz pani McAllister
Mam partnerkę-kobietę.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
To jej się spodoba.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
OK, CeeCee jest przygnębiona,
Idę do pracy.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
Och, miło to powiedzieć.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
No cóż, jest rok 1996,
kiedy kobieta może mieć wszystko,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
z wyjątkiem członkostwa
do klubu golfowego.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Hej, po prostu próbuję
być wspierającą żoną.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
Oh. [dmucha malinowo]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
Dobrze. Masz rację.
To niesamowicie niesprawiedliwe.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
Więc zrezygnujesz?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
Wiesz, ja bym

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
ale to dobrze
dla interesów Georgiego,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee może nauczyć się pływać.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
Oni też robią
niesamowite margarity.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Jesteś takim hipokrytą.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Tak, i tyle
margarity są dla.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
A tak przy okazji, nie zrobiłeś tego
dbać o prawa kobiet

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
dopóki nie dostałeś
czego chciałeś.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
To nieprawda.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
Byłam pierwszą dziewczyną w mojej klasie
nosić spodnie do szkoły średniej.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Och, taki odważny.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
To była wielka sprawa...

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Wysłano mnie do domu, żeby się przebrać!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
Jak widać, nie do końca
tak duży jak twoja ostatnia stacja,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
ale lubimy
myśleć o sobie

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
jako zgryźliwi słabsi.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
Cóż, jestem szorstki.
Chcesz, żebym gonił tornado,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
Będę gonić tornado.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
Krótka spódniczka, dużo wiatru.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
To zapewni nam trochę ocen.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
Jako kobieta nigdy bym o to nie zapytała
wykorzystujesz swoją seksualność.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-Dziękuję.
-Ale gdybyś chciał,
Nie przeszkadzałoby mi to.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
I żebyś wiedział,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
na kanale siódmym,
Zrobiłem więcej niż tylko pogodę.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Czasami wychodziłem
w polu,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
i sporządzaj raporty na miejscu.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Cóż, zawsze jesteśmy otwarci
na boiska.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
Oh. OK, skoro pytałeś,
Mam parę.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
Zobaczmy.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
Targi adopcyjne na funcie.
Ludzie kochają słodkie zwierzęta.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
Mhm, trochę miękki.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
Tak, nie ma problemu.
Potrafię mocno uderzać.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Hmm, choroba szalonych krów.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Nie do końca wiem co to jest,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
ale jestem skłonny zjeść burgera
na antenie i przekonaj się.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
Szukamy
dla silnego kobiecego punktu widzenia.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
Dlatego cię tu sprowadziliśmy.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
Gdzie jest to luźne działo
kto powiedział, że Bóg jest kobietą?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Ona jest tutaj,
i będzie nadal nad tym pracować.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[wzdycha]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
Właściwie,
Miałem jeszcze jeden pomysł.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-Uderz mnie.
-Czy wiedziałeś

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
że klub wiejski w mieście
czy tylko mężczyźni?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Naprawdę?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Wiem i jako kobieta...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[szydzi] ...Jestem oburzony.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
Hej, oto moja najlepsza dziewczyna.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
Tak, w kuchni
gdzie należę.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
Nie to miałem na myśli.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
Więc dlaczego to ja jestem tym jedynym
zawsze gotuję?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Och, musiałbym zgadywać
to ewolucja.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-Ewolucja?
-Tak, wiesz,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
kiedy jaskiniowce
zajdzie w ciążę,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
nie biegali
goniąc mamuty włochate.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Gotowali w jaskiniach.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Poważnie?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Dlatego jesteś niezdolny
obierania ziemniaka?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
Tak, ewolucja.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
Och, daj spokój, Audrey.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
To nie ja jestem tutaj tym złym.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
Nie, ty jesteś Jim McAllister,
i jestem tylko twoją żoną.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
To nieprawda.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
Dom jest na twoje imię,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
samochód jest na twoje nazwisko,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
konto bankowe jest
w twoim imieniu.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
Cóż, to nie ma znaczenia.
Nigdzie nie idę.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Cóż, oczywiście,
nigdzie nie idziesz.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
A co jeśli chcę gdzieś pójść?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
Gdzie idziesz?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Nie o to chodzi.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
Chcę tylko wiedzieć, że mogę.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nawet nie mogłem się zarejestrować
dla głupiego klubu golfowego.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
Czy wiesz, jak mały
to sprawia, że czuję?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
Tak, to jest do bani.
Przepraszam.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Dziękuję.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Mogę coś zrobić?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Może cię wyprowadzę
na miłą kolację?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Dlaczego cię nie zabiorę
na miłą kolację?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
Dobra. Pozwól mi zmienić koszulę.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
Teraz muszę postawić mu obiad.
Kurczę, nie mogę wygrać.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[drzwi otwierają się]
-GEORGIE: Halo?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
Tu.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[drzwi zamykają się]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Hej, co się dzieje?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Uh, mama i tata poszli coś zjeść

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
więc po prostu próbowałem
żeby wymyślić kolację.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Co myślisz?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
Twoja decyzja... Lucky Charms
czy Złotego Grahama?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
Płatki na obiad.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Może jesteśmy kretynami.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
Jak minął twój pierwszy dzień?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
To było dobre.
Bardzo lubię mojego nowego szefa.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Och, powinieneś ją zabrać
do klubu.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
Dość zabawne,
jedziemy jutro.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
Do zobaczenia.
Spotykam się z klientem.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
Może powinieneś go zabrać
gdzie indziej.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
Dlaczego?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Ponieważ piszę historię
o tym, jak seksistowski jest ten klub.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
Żartujesz.
Wyrzucą nas.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Słuchaj, to nie moja wina, ok?
Nie lubiła

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
któryś z moich innych pomysłów,
więc musiałem rzucić ten.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Jak to nie twoja wina?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
OK, jeśli masz zamiar mnie zaatakować,
możesz nalać sobie obiad.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
Robiłem to
dla mojej firmy, dla nas.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-Ja wiem.
-I mówiłeś, że tak będzie
dobre dla twojej pracy, też.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Cóż, jak się okazuje, tak.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Och, Mandy.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
Cóż, ożeniłeś się
luźne działo.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
Czasami to się wyłączy.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-Jak wszystko?
-Pyszne.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Doskonały. Czy mogę cię dostać?
kolejna margarita?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
Och, pewnie nie powinnam.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
Dziś ogłaszam wielką historię.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
Och, ekscytujące. O czym?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
Och, zobaczysz.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Przepraszam.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Jest pan
w holu z kamerą,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
mówi, że jest twoim gościem?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
Dziękuję. Właściwie,
Chętnie Cię przedstawię.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-Jasne.
-Mam coś w zębach?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-NIE.
-Świetnie.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
Naprawdę będę tęsknić za tym miejscem.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
To jest Mandy McAllister
przyjdę do ciebie

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
ze źródeł Medford
Klub wiejski,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
gdzie w 1996 r.

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
ich polityka nadal zabrania
kobietom członkostwo.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
Ja wiem. Ja też byłem zszokowany.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
Jasne, że mają
piękne pole golfowe

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
i doskonałe wyposażenie,
i pyszne margarity

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
z odpowiednią ilością
soli na obręczy.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Ale to nie rekompensuje
ich seksistowskie, przestarzałe zasady.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Dlatego też dzwonię
wszystkie kobiety tam.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Jeśli zmiany mają nastąpić,
trzeba zacząć w domu.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Jeśli nie dostaniemy tego, czego chcemy,
nie dostają tego, czego chcą.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
Zgadza się. Brak członkostwa
dla nas, dla nich żadnego seksu.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
Żadnego członkostwa, żadnego seksu.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
Żadnego członkostwa, żadnego seksu!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
Powiedzcie to razem ze mną, siostry.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Żadnego członkostwa, żadnego seksu!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-Bez członkostwa, bez seksu!
-Co się stało

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
po prostu sprawdzać pogodę?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
MANDY:
Żadnego członkostwa, żadnego seksu!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
Napisy sponsorowane przez
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
WARNER BROS. TELEWIZJA

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
i TOYOTY.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org